映画字幕翻訳者 1936年 東京出身。
大学卒業後、保険会社勤務を経て、映画字幕の世界へ。
1980年 「地獄の黙示録」で大作デビューを果たして以降、
「E.T.」「硫黄島からの手紙」など数々のヒット作を担当する。
ハリウッドの大物監督や大スターたちとの交流も深い戸田奈津子。
彼女が初めて出会った洋画とは？
英語を学び始め、憧れに向かって歩みだした少女時代に倉本聰が迫る！
第2週 [ 10月13日 放送 ]
戸田奈津子が日本語字幕翻訳を志すきっかけとなった名作とは？
業界の第一人者、清水俊二との出会い…
そして、独り立ちを果たすまでの紆余曲折を振り返る。
第3週 [ 10月20日 放送 ]
字幕翻訳者としてブレークするきっかけ・・・。
それは名匠コッポラ監督との出会いだった。
ターニングポイントになった作品「地獄の黙示録」。
そして知られざる字幕翻訳作業の裏側に倉本が迫る。
第4週 [ 10月27日 放送 ]
ロバート・デ・ニーロ、メリル・ストリープ、そして、トム・クルーズ…
多くのハリウッドスターたちと親交が深い戸田奈津子。
彼女だけが知っている「セレブたちの素顔」を大いに語る。